JOANA D'ARC Revisão de Legenda: Edler Lira
Henrique V, Rei de Inglaterra, e Carlos VI, Rei de França...
...assinam o tratado de Troyes.
O tratado declara que França pertencerá à Inglaterra...
...quando o rei morrer.
Mas os dois reis morrem com poucos meses entre eles.
Henrique VI é o novo Rei de Inglaterra e França...
...mas ele tem apenas meses de idade.
Carlos VII, o Delfim de França, não dá o reino a uma criança...
...nem sequer ao seu tutor, o duque de Bedford.
Começa a guerra e os ingleses e borgonheses invadem a França.
La Loire, rio difícil e fronteira natural, detém os invasores.
Carlos VII, o Delfim, refugia-se em Chinon.
Gostaria de ir a Reims para ser coroado rei de França.
Mas Reims está nas mãos dos ingleses.
A França atravessa o período mais negro da sua História.
Só uma coisa a pode salvar...
Um milagre.
Alguém está aí?
Joana.
Sempre fico feliz em te ver,
mas vir aqui duas, três vezes por dia...
Preciso me confessar.
Mas já se confessou esta manhã.
Preciso me confessar de novo.
Que terrível pecado cometeu desde então,
que não possa esperar até amanhã para ser perdoado?
Vi um pobre monge sem sapatos, por isso lhe dei alguns.
Caridade não é pecado, Joana.
Os sapatos não eram meus.
- De quem eram? - Do meu pai.
- Estou certo que ele te perdoa. - Já me perdoou.
Mas quero que Jesus também me perdoe.
Joana, se pedíssemos perdão a toda hora,
passaríamos a vida toda na igreja.
Isso é mau?
Não, mas...
É feliz em casa?
Oh sim, muito.
E a sua mãe? Está tudo bem com ela?
Sim, ela é maravilhosa.
E a sua irmã, Catherine? Ainda é a sua melhor amiga?
A minha irmã é...
Ela é maravilhosa.
E os seus outros amigos?
Não gosta de brincar com eles?
Sim, eu brinco com eles. Muito!
Parece estar tudo ótimo.
Sim, está.
Então porque vem aqui tantas vezes?
Sinto-me segura aqui.
É onde posso falar com ele.
Ele?
Bem, eu tento falar com ele.
Mas na maior parte das vezes é ele que fala comigo.
Quem é este...
"ele"?
Ele nunca diz o nome.
Como...
ele se parece?
Lindo.
E o que ele te diz?
Ele diz....
Ele diz que tenho que ser boa e ajudar todo mundo...
e cuidar de mim.
Acha que ele vem do céu?
Talvez.
Mas de onde quer que ele venha, acho que deve ouvi-lo.
Porque parece que ele está te dando muito bons conselhos.
Amém.
É maravilhoso!
É maravilhoso.
Joana...
Mãe!
Catherine!
Está bem? Eles te fizeram mal?
Não, estou bem.
Tenho estado à sua procura. Os Ingleses estão por toda parte.
Eu estava na igreja.
Estive falando com o padre. Sabe o que ele me disse?
Depois me conta. Depressa, esconda-se aqui!
- Onde vai? - Eu vou ficar aqui.
Prometo.
Isto é o que eu chamo pilhagem.
Camarada.
Uma mulher de espada.
Olhem para isto.
Os Franceses são tão covardes, que deixaram a luta para as mulheres.
Se esse é o desejo de Deus, então assim seja.
Por mim tudo bem.
Eu adoro mulheres.
Não se mexa, cabra. Como é que eu posso fazer isto se não fica quieta?
Sua vez agora.
Preserve e abençoe a alma dos nossos queridos desaparecidos.
Proteja-nos do medo e do pecado. Amém.
Ouça, Joana.
Os seus tios vão te levar para a casa deles durante umas semanas.
Para nos dar tempo de reconstruir as coisas por aqui.
Entende?
Damos graças à comida que Nos deste.
Nos ensine a amar esta terra, e preservá-la daqueles que a querem destruir.
Amém.
Então, boa noite.
O que será dela?
Ela vai ficar bem.
Ela vai crescer, encontrar um bom homem, dar-lhe filhos. Não se preocupe.
Ela está ferida, mas vai sobreviver. Amanhã vai estar como nova.
Vai ver.
Quero ver um padre.
Porque ela teve que morrer?
Apenas Deus pode responder a isso.
Eu sei que Jesus diz para amarmos os nosso inimigos, mas eu não consigo.
Quero que os Ingleses ardam no Inferno para sempre!
Eu compreendo a sua raiva, Joana, mas temos de aprender a perdoar.
É difícil...
mas a vingança nunca te trará paz.
Que vontade? Que vontade vai traze-la de volta?
E porque teve ela que morrer primeiro, em vez de mim?
Porque Ele não levou a minha vida em vez da dela?
A culpa foi minha! Eu me atrasei! Ela me deu o esconderijo dela!
Porque é que Ele me salvou?
Calma, Joana. Calma.
Não pretendo saber a vontade de Deus,
mas de uma coisa tenho certeza.
O Senhor tem sempre uma boa razão.
Talvez Ele tenha te escolhido porque precisa de você para algum...
chamamento superior.
Desde que responda a esse chamamento, a sua irmã não terá morrido em vão.
Não quero esperar pelo Seu chamamento.
Joana, seja paciente.
Quero estar sempre com Ele.
Daqui a pouco poderá assistir à missa sagrada.
Quando comer da Sua carne e beber do Seu sangue,
estará unida a Ele.
Quero estar unida a Ele agora.
O que ele disse?
Diz que devemos trazê-la à igreja sempre que ela quiser.
É fácil para ele. Não é ele que tem que traze-la.
Isto é importante. Não devemos perdê-la de vista.
Não se preocupe. Vou vigiá-la como uma sombra.
Quero estar unida a Ti agora.
Uma mensagem para o delfim de França.
Uma mensagem!
Capitão, uma mensagem para o delfim.
Eu fico com ela.
O delfim! O delfim!
Louis, Não devia estar nas suas lições?
Não quero aprender. Quero lutar.
E vai. Mas por agora, deve ao menos aprender a assoar o nariz.
Uma carta para Sua Majestade.
Outra desta moça que se intitula "Virgem de Lorraine".
Eu sei ler, sabia?
Ela diz que foi enviada por Deus.
Charlatãs. É pena não haver madeira suficiente para queimá-las.
Ela diz que virá aqui amanhã.
Não pode vê-la, senhor. Não sabemos nada dela, nem se é mesmo de Lorraine.
Que diferença faz de onde ela vem?
Se ela vem de Burgundy faz diferença. Pode ser uma armadilha.
Veja. Assinado: "X". Que raio de nome é X?
Ou devemos assumir que uma mensageira de Deus nem sabe escrever seu nome?
Senhor, Trémoille tem razão.
Ela diz ouvir vozes. Pode ser uma feiticeira, uma bruxa.
Regnault, você vê bruxas em todo lugar.
Ela é apenas uma camponesa.
Uma camponesa que se preocupa com o seu rei.
Tudo o que ela quer, é ver-me coroado e permissão para lutar por mim.
Não é bem assim. Ela quer que lhe dê um exército á sua custa.
Tendo em conta que a sua mãe roubou todo o ouro do tesouro...
Não vejo como possa financiar tal aventura.
Eu posso vê-la se quiser.
Afinal, com metade da França nas mãos dos Ingleses, o que eu tenho a perder?
A outra metade.
Não deve recebê-la, Sua Majestade.
Ela pode ser um instrumento do Demônio.
Bem, eu acho que você deveria.
Aqui está uma situação interessante.
Adoraria saber porque a minha devota sogra pensa de uma forma...
e os meus dois conselheiros mais leais e de confiança...
pensam precisamente o oposto.
Porque eu me preocupo contigo.
Venha aqui.
Sua saúde e felicidade foram sempre as minhas principais preocupações, Charles.
Desde que você era uma criança.
Acho que te conheço melhor que a sua própria mãe.
Acha que sim?
Sim.
Eu sei, por exemplo, o mal que te atormenta o coração.
Eu sei o quão doloroso é para ti ter amado um pai...
sem ter certeza se era mesmo o seu.
Conheço-te o suficiente?
O que isto tem a ver com esta moça?
Quem melhor que uma mensageira de Deus para dar respostas às suas perguntas?
Acha que ela foi enviada por Deus?
É um bom juiz de caráter, Charles.
Levará menos que cinco minutos para desmascará-la, se for uma farsa.
Mas...se ela não for...
Então te dará respostas...
e colocará a coroa na sua cabeça.
Com o devido respeito, senhora, é preciso mais do que uma camponesa para...
Não estou interessada no que pensa, ou mesmo no que eu penso.
O que importa é o que as pessoas simples pensam.
E a verdade é que as pessoas simples deste país já estão falando dela.
Sabe como são as pessoas simples.
Sempre prontas a acreditar em qualquer profecia antiga.
Como esta.
Sobre uma Virgem de Lorraine...
salvando a França.
E agora...
aparece esta moça...
de Lorraine,
e de repente nasce uma luz de esperança nas suas mentes simples.
Não devemos desapontá-los, Charles.
Se acreditarem nela...
Se ela puder inflamar novamente o nosso exército...
então eu também acredito nela.
Pare, Louis, pare!
Louis, fique quieto ao menos uma vez.
- Ela está chegando, sua Majestade. - Muito bem. Acalmem-se.
Peço-lhe para não receber esta mulher. Cheira a armadilha de Burgundy.
Os meus astrólogos me asseguram que o momento é oportuno.
Leão com ascendente em Virgem.
Nunca reparou na carta astrológica,
que a Virgem vem sempre depois do Leão?
Suponha que ela seja uma assassina?
Meu caro Trémoille, eu ainda nem sou Rei.
Quem iria querer me assassinar?
Ela já chegou, meu senhor. Está na sala dos guardas.
Muito bem.
Suponho que terei que tomar uma decisão.
Porque a vida é tão complicada?
Às vezes eu realmente gostaria de poder ser outra pessoa.
É uma boa idéia, senhor.
Como assim?
Deixe que outra pessoa se faça passar por si.
E ver se ela me encontra. Que idéia brilhante.
Se ela foi mesmo enviada por Deus, descobrirá a armadilha.
E se for uma assassina, matará ao homem errado. Brilhante.
Por favor! Por favor!
Vamos jogar um pequeno jogo.
Vamos fazer de conta que o meu trono está vazio.
Só fazer de conta.
Quem quer ser rei?
Aí está uma bela perspectiva.
Agora, vamos ver.
Qual de vocês poderia passar...
por rei da França?
Alençon, meu nobre duque, meu sobrinho real...
Tão bom, tão corajoso, tão rico.
Tão muito rico. Rico demais para ser rei de França.
Todo mundo sabe que sou o homem mais pobre do meu reino.
Gilles de Rais. Marechal de França.
Formidável para os homens, fascinante para as mulheres.
Temido por todos.
Seria perfeito para se sentar no meu trono.
Tão perfeito que poderia gostar demais dele,
e assim perturbar a minha frágil paz de espírito.
La Hire.
Meu capitão irado. O mais corajoso de França.
Marcado por uma dúzia de guerras, mas com estômago para mais uma dúzia.
Você poderia passar por rei.
Pode crer que poderia.
Até abrir a boca, pois ninguém com essa língua, passaria por rei de França.
Bem, parece que afinal vou ter que ser eu.
Porque não você?
Jean d'Aulon.
O único homem mais pobre do que eu, logo o único em quem posso confiar.
Digno, honorável, sensato.
Que mais podemos pedir de um rei?
- Meu Senhor, não estou certo... - Não está pronto a morrer pelo teu rei?
- Claro que estou. - Ainda bem.
Até lá, está à vontade para viver como um rei. Tragam-na para cima.
Senhor, sabe que não tenho jeito para este tipo de jogos.
Faça de conta que não é um jogo.
Abram alas para o delfim.
- Mãe? - Agora não.
Vim ver o delfim.
Quem é você?
Eu sou....
Ele é a Sua graciosa Majestade, Charles de Valois, delfim de França.
Sim.
Vejo que é um bom homem.
Mas não é o delfim.
Desculpe insistir, mas tenho que ver o delfim.
Não temos tempo a perder. Onde é que ele está?
Ele está aqui.
Descubra-o você mesma.
Agora vai ver quem passa por rei.
Não há razão para ter medo, senhor.
Eu não sou o rei.
Eu sei que ainda não é, mas será em breve.
Saiam. Saiam.
Como sabia quem eu era?
- As vozes dela. - "É ele", disseram.
"Aquele do canto com o grande nariz".
Afastem-se!
Oh, meu gentil delfim.
Eu tenho uma mensagem...
do Rei do Céu...
para o senhor.
Apenas para o senhor.
Siga-me.
Sua Majestade, peço-lhe...
Meu caro Trémoille, sei que posso contar contigo...
Como sempre, Majestade.
Para assegurar a nossa privacidade. Preciso falar com ela a sós.
Ele precisa de falar com ela a sós.
Muito bem.
Eu tinha por volta de 10 anos.
Era um belo dia de primavera. Ia por um atalho na floresta...
quando um vento estranho...
começou a soprar.
Era um som tão estranho, quase como palavras...
a me chamar.
A segunda vez...
foi muitos anos depois.
Estava voltando da igreja quando subitamente...
o mesmo...
vento violento.
E então...
uma forma...
apareceu...
no meio de céu.
A forma... de...
de um homem.
Estava tudo andando tão depressa!
Tão depressa.
O vento, as nuvens....
Não conseguia me mexer. Não conseguia respirar.
Estava tão assustada!
Ele estava...
tão...
aqui.
Então soube que Deus tinha me escolhido.
Mas não compreendia o que Ele queria que eu fizesse. Qual era a minha missão?
Que poderia eu fazer para ajudar o meu país?
Mas como? Eu não era nada. Era só uma moça pobre.
Eu não sabia nada sobre lutar ou montar.
Por isso decidi esperar.
E não dizer nada a ninguém.
Fez bem. Fez bem.
Não esperei muito.
Estava indo para a missa...
como faço todos os dias...
quando o mesmo...
estranho...
vento...
Tudo ficou claro...
Deus tinha me dado uma mensagem.
Uma mensagem para entregar.
Qual era a mensagem?
Ele disse...
Que eu tenho que salvar França dos seus inimigos...
e trazê-la de volta às mãos de Deus.
E Ele me disse que eu...
Joana...
o guiarei ao altar em Reims...
onde será coroado...
O Rei...
da França.
- Senhor, está...? - Estou bem.
- Joana.
Este é, na verdade, Jean D'Aulon, meu leal amigo e melhor arqueiro.
Jean, ela fica a seu encargo.
De-lhe um alojamento apropriado aqui no castelo.
E proteja-a com a sua vida.
Senhor, não vou precisar de alojamento se vamos marchar para Orléans.
Orléans se aguenta há seis meses.
Por isso, mais alguns dias não farão muita diferença. Vá descansar.
Deixe os sacos aí.
Por favor, aceite minhas desculpas por ter tentado passar pelo...você sabe.
Seria possível me darem um pouco de água?
Água....
Claro que sim. Podiam ir buscar água?
- Mais alguma coisa? - Preciso ver um padre.
Agora?
Sim. Não me confessei hoje.
Certo.
Raymond, um padre.
- Mais alguma coisa? - Também precisarei de um cavalo...
uma espada, armadura...
e um pintor para fazer um estandarte para mim.
Agora?
Melhor hoje do que amanhã.
Isso pode levar algum tempo mas...
vou ver o que posso fazer.
Também vou precisar de alguém que saiba ler e escrever.
Eu posso fazer. Estudei na Universidade de Paris, até a invasão dos Ingleses.
- Pensei que fosse arqueiro. - Sim, eu sou.
Sou um arqueiro que sabe ler e escrever. Para quem quer escrever?
Para o rei de Inglaterra.
Quero dar-lhe uma chance de partir em paz,
antes que eu chegue a Orléans.
O arcebispo e eu iniciamos delicadas negociações com os Burgundeses.
Se os trouxermos para o nosso lado...
Negociem, mas a partir de uma posição de força.
Se os Ingleses conquistarem Orléans, não sobrará mais nada para negociar.
O resto do país será deles.
Minha senhora, vai ser uma loucura...
deixar esta criança liderar o nosso exército, em nome do rei,
sem investigar os seus verdadeiros motivos.
Meu senhor Trémoille tem razão.
Temos de ter certeza absoluta que ela não é um instrumento do Demônio.
Como alguém pode ter certeza absoluta de alguma coisa?
Por vezes as nossas intuições são as melhores conselheiras.
Temos de ouvir a Sagrada Igreja antes de ouvirmos às nossas intuições.
Espere.
Ela diz ser uma virgem.
Isso é algo que podemos examinar...
e ter certeza absoluta.
Vamos descobrir.
E se ela não for?
Se não for, mato-a eu mesma.
Não há sinais de corrupção ou violação.
Ela está intacta.
E o que é que esta visão vestia?
Não me lembro.
Essa visão, deu-lhe alguma coisa?
Um objeto? Um anel ou um rosário...
ou alguma coisa que nos permita comprovar a sua pretensão?
Ele me deu bons conselhos.
Em criança, teve algum tipo de experiência militar?
Não.
Treinou na arte do manejo da espada?
Não. Mas sou boa com um pau.
Sabe o que é uma colubrina de Dijon?
Não.
É um item de artilharia.
Como pode levantar o cerco a Orléans se é ignorante em relação à artilharia?
O caminho até Orléans é longo.
E levo bons capitães comigo. Eu aprendo depressa, acreditem.
Gostaríamos de acreditar em você Joana...
mas achamos que se Deus quisesse que acreditássemos, Ele teria dado um sinal...
com você.
Então, pode fazer alguma coisa?
Mostrar-nos alguma coisa?
Um sinal para provar que foste enviada por Deus?
Não estou aqui para executar truques.
Vós sois todos mais inteligentes do que eu.
Eu não sei distinguir "A" de "B". Mas isto eu sei:
Que enquanto o povo da França está sangrando...
Vocês se sentam com as suas boas roupas tentando me iludir...
Quando apenas estão iludindo a vocês mesmos.
Dizem que são homens de Deus...
no entanto não vêem que a mão Dele me guiou...
por 500 léguas de terreno inimigo para vos trazer a Sua ajuda.
Isso não é prova suficiente?
Ainda precisam de mais sinais?
Dêem-me um exército.
Levem-me até Orléans.
Aí verão o sinal que eu trago.
- Dunois. - Sim?
Uma grande. À nossa direita.
De que lado?
Do lado da janela.
Dunois!
Que foi?
Tenho ótimas notícias.
Finalmente, ele vai mandá-la até nós. Graças a Deus. Estamos salvos.
É maravilhoso.
Acalme-se, Xaintrailles. Quem finalmente fez o quê?
O delfim. Vai nos mandar comida, mantimentos,
e um exército, comandado por Joana, a Virgem de Lorraine.
Não é maravilhoso?
Sim. É um milagre.
Não acredito que vão mandar uma mulher.
Imagino, qual será a cor do vestido dela?
Azul.
Com uma fita azul no cabelo para amarrar o Talbot.
Alguém sabe se ela sabe montar a cavalo?
Ela sabe.
Foram enviados pelo Lorde Dunois?
Sim, foram.
- Onde estão os Ingleses? - Por todo lado. E a comida?
Está chegando. Eu vim na frente.
Tenho uma mensagem para o capitão do exército Inglês.
- O nome dele é Talbot. - Eu sei.
- Pode levar-me até ele? - Ele está do outro lado do rio.
Então, quem mandou que me trouxessem para este lado do rio?
Olá, meu amigo!
É bom ver o raio dessa sua cara feia.
La Hire, estou te avisando, não diga palavrões.
Desculpe, Joana. Deixe-me te apresentar o meio-irmão do rei, Lorde Dunois.
Então, Lorde Dunois, leva-me ao outro lado do rio?
Espere.
Espere!
Ótimo! Vá agora se quiser! Mas não comigo!
Pode ter um dever para com Deus, mas eu tenho um dever para com o meu povo.
E o meu povo está faminto.
Agora, vou levar a comida até à cidade.
Se se acalmar e me deixar te acompanhar até Orléans,
será uma honra te receber.
Jesus Cristo.
Os sacanas dos Ingleses vão pagar por isto.
Pois vão. E você também, se não parar de dizer palavrões.
Bem-vindos à minha taverna. Entrem.
La Hire, Gilles, deixem-me mostrar-lhes uma coisa.
Joana, tenha calma. Não pode culpar aquelas pessoas.
Ouvem falar de ti há semanas. - Não há nada para ouvir!
E porque não há nada para ouvir? Porque eu ainda não fiz nada!
E porque é que ainda não fiz nada? Porque nenhum de vocês me ouve!!
Porque não se junta a nós?
Íamos discutir a missão.
Desculpem.
Daqui o Talbot espalhou as suas tropas...
Mas nos últimos dias parece que algumas tropas foram enviadas para este forte.
E esta pilha enorme aqui?
Isso são as Tourelles. Os Ingleses planeavam lançar um ataque
de lá, mas depois, mandamos a ponte abaixo...
Eu mandei.
O que deve mantê-los tranquilos por um bom tempo.
O meu palpite é que o ataque
virá de St. Loup.
E o que pensa Joana?
Eu não penso. Deixo isso para Deus.
Não sou nada no meio disto. Sou apenas uma mensageira.
E então?
Qual é a mensagem?
Damos aos Ingleses uma última chance de irem para casa em paz.
E se eles recusarem?
Se eles recusarem...
nós atravessamos de novo o rio...
e atacamos aqui,
nas Tourelles.
Joana, isso não faz sentido nenhum. As Tourelles são impenetráveis.
E se estamos do outro lado do rio atacando as Tourelles...
o que impede o Talbot de atacar a cidade a partir do Norte?
Deus.
Deus! Mas, claro!
Tínhamos nos esquecido Dele.
Sinto uma grande pena de vocês.
Porque agora estão rindo, mas amanhã à noite alguns de vocês estarão mortos.
Joana, não podemos atacar assim as Tourelles. É um assunto muito complicado.
O que é que tem de tão complicado?
Só têm que fazer o que é mandado. O que pode ser mais simples?
Eu sou o tambor no qual Deus está batendo a Sua mensagem.
Está batendo com tanta força que está me arrebentando os ouvidos!
Joana, tem que compreender.
Não é fácil para nós, para o nosso orgulho, de repente sermos usurpados por...
Bem, com o devido respeito... por...
por uma moça.
Então é isto.
Para vocês eu sou apenas...
uma moça.
Ponha-se na minha pele por um instante. Como se sentiria na minha posição?
Sabendo o que sei...
uma enorme gratidão.
Uma moça dos diabos, hein?
Eu te avisei.
Adoro-a quando o fogo dela fica bem aceso...
Eu também.
Olá, meus amigos!
Que viagem!
Mas conseguimos.
Juntos de novo. Vamos nos divertir.
Muito bem. Ficarei parecida com um homem.
Joana, pare!
Como se atreve a me impedir de fazer a vontade de Deus!
Ele não te disse para cortar o cabelo!
Como se atreve a me dizer o que Deus me manda fazer!
Como seja! Mas como Ele não vem aqui embaixo cortar o seu cabelo,
ao menos deixe alguém cortá-lo apropriadamente!
Raymond, traga as tesouras. Louis, vá buscar o espelho.
Joana, pare de ficar tão irritada com tudo. Tenha calma.
Eu estou calma! Deus é que está irritado.
Preciso mandar uma carta. Agora.
Muito bem.
Para ti, Henry, rei de Inglaterra...
e para ti, Duque de Bedford, que se intitula regente de França,
obedeçam ao Rei do Céu e abandonem o seu cerco.
Devolvam as chaves das outras cidades que tomaram e regressem à sua ilha.
Lorde Talbot, imploro para o bem da vida de seus soldados, não se destrua.
Renda-se a mim, Joana a Virgem, enviada aqui por Deus.
Mensagem!
Mas se não atenderem ao meu aviso, levantaremos uma batalha
de como não há memória na França nos últimos mil anos.
Senhor, mensagem.
Esta é a terceira e última vez que lhe escrevo.
Se ainda estiver aqui ao meio-dia, lhe aviso, vai ouvir falar de mim,
para sua grande destruição.
Por favor responda com serenidade.
Vá se foder!
O que eles disseram?
Disseram que iam pensar.
Ainda bem.
Mas para ser honesto, acho que não vão sair amanhã.
Não posso esperar por amanhã.
Sangue Francês está sendo derramado.
Acorde!
Depressa!
Começaram a batalha sem mim.
Há uma batalha por lutar e uma guerra a ser ganha.
Merda!
Bater em retirada!
O meu estandarte!
Abra o portão!
O que aconteceu? Quem deu ordens para atacar?
Só Deus sabe. Foi uma má idéia.
Os homens se confessaram? Onde estão os padres?
Não os levamos. Quisemos ser rápidos e fazer um ataque surpresa.
Dunois, foi você que deu a ordem para atacar?
Responda-me!
- Podemos falar disto mais tarde? - Mais cedo é melhor que mais tarde.
Espere!
Vai ser morta!
Sigam-me!
Sigam-me e vos darei a vitória!
Fechem!
Fechem a ponte!
Para a ponte!
O que é que ela está fazendo?
Para a ponte!
- Mas a ponte está fechada. - Não por muito tempo!
Vamos!
Isto é meu!
É uma grande vitória, Joana. Uma vitória sua.
Devemos seguir os Ingleses até ao acampamento do Talbot,
...a menos que tenha outra idéia.
Primeiro, reunimos o maior exército possível. Depois voltamos a Orléans.
- A ponte caiu. - Os Ingleses a estão reconstruindo.
Como é que sabe?
Você esteve com o seu conselheiro, e eu estive com o meu.
Vamos lá! Andem!
Cuidado com o meu bebê.
Ali estão as Tourelles.
Ótimo.
Capitão!
Parece que a putana vem nos fazer uma visita.
Vou avisar o Glasdale.
Vamos pôr os cavalos ali.
Padres! Padres, por favor os abençoem.
- Por favor, abençoem-nos a todos. - Assim faremos.
Vamos planejar este ataque um pouco mais cuidadosamente que o desta manhã.
Sim, boa idéia.
Senhor.
Temos visitas.
Glasdale!
Está me ouvindo?
Você, que me chama putana!
Tenho pena de ti, da sua alma...
e da alma dos seus homens!
Renda-se! Renda-se já ao Rei do Céu!
Ou volte para a sua ilha!
E tu, volte para a sua pocilga!
Ponha homens nos muros.
Esta manhã...
Deus nos deu uma grande vitória.
Mas isso não foi nada, comparado com o que Ele tem para nos dar agora.
Eu sei que estão cansados e com fome...
mas eu juro...
que nem que os Ingleses estivessem pendurados nas nuvens pelos dedos...
eles iriam cair antes do anoitecer!
Agora...
Todos aqueles que me amarem...
Sigam-me!
O que dizia?
Vamos!
- Eu vou pela direita. - Eu vou pela esquerda!
Vamos!
Atire o raio do balde de óleo!
Vamos!
Ponha esta merda para andar!
Mexa esta merda mais depressa!
É lindo.
Vamos ver se é poderoso.
Faça alguma coisa!
O quê?
Não quero saber, faça qualquer coisa!
Fogo!
Merda!
Muito alto.
Recarregar!
- Saia daqui! - Mas os homens...
Vai morrer! Saia daqui!
Vamos lá, lutem!
Vamos, lutem!
Traga a colubrina!
Vai ser morta!
- Joana! - Deixe-me em paz!
Sigam-me! Vamos! Vamos!
Vamos! Vamos!
Vamos lá!
Você matou a minha mulher!
Capitão! Capitão!
Vá pro inferno!
Chamem o médico! O médico!
Porra!
Louis, encontre o médico.
Temos que tirar a flecha, agora.
Está tão funda que ela vai esvair-se em sangue se o fizermos.
Deve haver algo que possamos fazer por ela.
- Sim, podem rezar. - Boa idéia.
Eu juro...
que nunca mais digo asneiras na vida, se salvar a vida dela.
Mas aviso-Te, se a deixar morrer...
És o maior...
Não diga asneiras.
Ele me ouviu!
Porque... porque...
Porque não estão lutando?
Você foi gravemente ferida.
Não é nada. É... é...
É uma flecha. E está bem funda.
Joana! Tem que ficar quieta até o médico chegar.
O médico é perda de tempo. Terá mais sorte com este meu amuleto.
Salvou-me a vida em Agincourt.
Prefiro morrer a usar magia.
Joana, vai morrer se essa flecha ficar aí muito mais tempo.
Bem, ao menos esta já não vai nos chatear mais.
Vamos para a batalha!
Por favor!
Ela á maluca!
Você tem que ficar calma. Você tem que descansar.
Eu vou descansar.
Mas você tem que me prom...
que me prometer...
que vai voltar... que vai voltar para a batalha.
Eu... Eu prometo.
- Joana! - Joana!
Depressa!
Depressa! Faça alguma coisa.
Ela está dormindo.
O quê?
Voltem aqui! Porque estão fugindo?
- A Joana está viva. - Ainda bem.
- Temos que voltar á carga. - Bater em retirada.
- Eu prometi para Joana que lutaríamos. - Eu não prometi nada!
Bater em retirada, por esta noite!
- Não, esta foi a ordem dela. - Estou farto de arcar com as ordens dela!
Ela jurou derrotar os Ingleses antes do anoitecer.
Em vez disso se fez de tola, e quase se mata!
Olhe! Olhe para a bagunça em que nos metemos!
É a bagunça dela, não minha!
Estamos ainda pior do que antes dela vir.
Agora faça como eu digo, e toque a retirada!
Onde vão? Hei, voltem aqui!
Voltem e lutem!
- Que está fazendo? - Uma mensagem para os Ingleses.
Então, que dizem os homens?
Ela é uma dádiva de Deus.
Alguns até a chamam de santa.
Eu, se fosse preciso, a seguiria até o Inferno.
Vai tão longe se ela te pedir?
Claro que vou. Já estive lá antes.
Uma coisa eu não entendo bem...
Se ela nos foi enviada por Deus...
Porque Ele deixou que ela fosse ferida com tanta gravidade?
Então talvez a pergunta correta seja: Terá ela sido mesmo enviada por Deus?
Quem sabe?
Deus sabe.
Uma mulher de espada.
Catherine!
Catherine.
Feriu meus sentimentos.
Francesinhos!
Que aconteceu ao seu precioso anjo?
Francesinhos!
Eu te digo o que aconteceu!
Mandamos a putinha de volta ao Inferno!...
para que ela possa ir foder com o Diabo!
Que vão fazer agora, Francesinhos?
Porque não vem aqui fora para lutar? Vamos lá!
Acordem sacanas!
Ou estão muito ocupados rezando...
para trazerem a sua bruxinha de merda de volta dos mortos?
Estão ouvindo?
Eu te ouço!
Estou viva!
Que Deus te perdoe a blasfêmia.
Porque eu nunca perdoarei.
Eu nunca irei!
Que está fazendo? Precisa descansar.
Temos que acordar os soldados. Já!
Meus bons soldados, acordem.
ás armas! ás armas!
Acordem!
Acordem! Temos uma batalha a lutar!
Acordem!
Meus bons soldados, a batalha começou!
Acordem!
ás armas!
Acordem! Chegou a hora!
A batalha começou!
ás armas!
Meus soldados, precisamos desta torre de pé!
Precisamos dela de pé agora!
Puxem!
- Joana?
O que está se passando?
Vamos recuperar as Tourelles.
Preparem-se!
Vá acordar o Glasdale.
- Que está fazendo? - Mandando uma mensagem ao Glasdale.
- Com isso? - Sim.
Mas está ao contrário.
Eu sei o que estou fazendo.
Por isso, ou dão uma mão ou voltem para a cama.
Também vou mandar uma mensagem ao Glasdale.
Senhor?
Que foi?
A bruxa Francesa, ela... voltou dos mortos.
Depressa homens!
Joana, não acha que deveríamos pensar melhor nisto?
Mais cedo é melhor que mais tarde.
ás armas!
Bom dia!
Esta.
O que é que ela está fazendo?
Não sei! A questão é, o que ela está fazendo agora?
Como podemos planejar alguma coisa se ela nem se reúne conosco?
- Nos reunimos com ela ontem. -Ontem você também concordou em atacar.
- Mas isto não conta. - Porquê?
Porque eu sempre concordo em atacar. ás armas!
Garota maluca. Ela nem sabe usar aquilo.
Vamos!
Vamos lá!
Oh, meu Deus!
Merda! Fechem as portas!
Fechem as portas!
Glasdale!
Abram a porta!
Carreguem o porco-espinho!
Puxem!
Vamos lá! Movam-se!
Vamos lá!
Nunca espere por milagres. Fique aqui.
Puta Francesa! Venha me pegar!
Venha me pegar! Vamos!
O que está esperando?
- Alançon, Alançon! - Sim?
Procure os seus arqueiros, e queime aquela porta.
É para já!
Empurrem!
Preparem o portão!
Posições!
Fogo!
Água!
Fogo!
Oh, meu Deus!
Matem-na.
Foda-se.
Recarregar!
Mais arqueiros!
Fogo!
Perfeito.
Mais arqueiros!
Ajudem-me
Arranje homens, vamos usar isto para arrombar o portão!
Certo.
- Que foi? - Nada.
Ajude-me com estes homens, por favor.
Como você mandar.
- Que está fazendo? - Vamos abrir aquela porta.
Não era isso que queria?
Saia da minha frente!
Encham o caldeirão!
Raio de Franceses! O que eles sabem de mim?
Recarregar. Recarregar!
Encham o caldeirão! O que estão esperando?
Mais homens! Mais homens!
Mais homens!
Pronto!
Despejem o óleo!
Que está fazendo, Joana?
Estou brincando.
O que está fazendo comigo, Joana?
Está ouvindo?
Está bem?
Está ouvindo?
Calma.
Já acabou.
Ganhamos.
- Ganhamos? - Sim.
Putana de merda.
Ah Joana!!...
Minha amiga, meu soldado, aos meus braços.
Ganhamos?
Ganhar?
Não, não, Joana. Isso é uma palavra pequena demais.
Isto é vitória!
Isto é glória!
Qual é o problema?
Isto é glória?
Este sangue....
Isto não é possível.
Parece desapontada. Não era isto que queria?
Não.
Não desta forma.
Há semanas que anda pedindo por isto.
Agora você tem.
Não!
Que está fazendo?
Nada. Só ia tirar os dentes dele.
Mas não pode matar um homem por causa dos dentes dele.
Porque então? Ele tem bons dentes.
Porque não pode!
E isto tudo?
Isto é diferente.
Quer dizer, estávamos lutando por uma causa.
Eu não. Ele é meu prisioneiro. Posso tirar-lhe os dentes se quiser.
Não! Não pode! Pare!
Não. Tome isto.
Ele agora é meu.
Vá embora.
Vá!
Bravo. E quanto aos outros prisioneiros? Os deixamos ir também?
Eu não sei!
Talvez.
Temos que nos confessar.
Por favor, temos que nos confessar. Todos nós.
Eu sei que isto não é um costume habitual, mas...
Tudo vai ficar bem. Ele vai nos confessar.
Ajoelhem-se.
Alençon traz más notícias.
Os Ingleses estão se formando... Milhares deles do lado oposto do rio.
Acho que devemos contar os homens e nos preparar.
Vamos.
Eu vou.
Sozinha.
Tenho uma mensagem para o seu Rei Henry!
É uma mensagem de Deus!
Vão para casa!
Vão agora, em paz!
Se não forem agora, serão enterrados neste campo!
Já vi sangue suficiente!
Mas se querem mais...
Não posso impedi-los!
Só posso lhes avisar, que será o seu sangue...
não o nosso!
Estou á espera da sua resposta.
Nunca espere por milagres. Ponha-se a postos para atacar.
Não.
Por favor.
Senhor...
por favor.
A isto é que eu chamo de um milagre dos diabos!!
Ela estava no seu cavalo sozinha,
frente ao exército Inglês, e mandou-os embora.
E agora Orléans está livre.
Perdemos Orléans.
Eu quero aquela moça.
Quero aquela moça queimada.
Posso ver a costureira? Está muito apertado.
Não consigo respirar. Isso é que é a coroa?
- Não têm nada mais digno de um rei? - Os Ingleses levaram a verdadeira.
Tem sido tanta lama, que tinha me esquecido que bem eu fico limpo.
Não se esqueceu de lavar o que está por dentro?
Eu peço uma coroação grandiosa, e me sai isto?
Isto vai ser um enorme fiasco!
Tive três dias para preparar. A coroação do seu pai tomou três meses.
Ele tem razão, devíamos pedir um adiamento!
Não podemos adiar a cerimônia. Os Ingleses podem voltar.
Deixe-os voltar. Deixe-os ver quem é o verdadeiro rei de França!
Sacanas de Ingleses! Devíamos estar fazendo isto em Paris, na Notre Dame.
Tem muito mais prestígio e o dobro do tamanho.
O local sagrado é que interessa, não o tamanho. Estou correta, bispo?
Sim, minha senhora.
Todos os reis de França devem primeiro ser untados...
...na catedral de Reims, com o óleo de Clovis.
- Arcebispo! Não pode haver unção. - Como assim?
O sagrado óleo de Clovis, acabou!
Mas isso é impossível.
É um óleo mágico, miraculoso. Nunca se acaba.
- Veja o senhor. - Problema?
Não compreendo.
O óleo de Clovis, estava cheio da última vez que o vi.
E quando foi isso?
Na coroação do Rei Charles VI.
Há trinta anos atrás? Surpreende-o que tenha desaparecido?
Você não compreende. Não é um óleo comum.
É um óleo miraculoso.
Foi trazido por uma pomba do Céu...
para coroar o Rei Clovis nesta catedral.
O que está fazendo?
Um milagre.
Com este óleo sagrado, abençoado pela mão de Deus todo poderoso...
te untamos, Charles Valois...
para ser lorde soberano e rei deste grande reino de França...
sendo que deve defender a fé da nossa Santa Igreja...
enquanto viver.
Amém.
Viva o rei!
- Joana, está bem? - Estou ótima.
Porque está olhando para mim?
Porque tem uma flecha na perna.
Pois tem mesmo.
Mas isso não te impede de subir!
Vamos, vá! Vá!
Raymond!
Tire esta flecha da minha perna.
Cuidado!
Tenha cuidado!
Joana, os homens estão exaustos.
Eu sei, mas o inimigo também está. Eles estão recuando. Paris é nossa.
Joana, não somos suficientes.
Então traga os reforços.
Reforços? Onde?
Atrás de nós.
Dunois com mais 10.000 homens.
- Joana, olhe atrás de você! - Nunca olhe para trás, só para a frente.
Sabe contar?
Claro que sei! Então, traga-os aqui!
Joana, aquilo não é 10.000 reforços!
Aquilo são 100 soldados muito leais, mas muito cansados!
Onde está o Dunois? E onde estão os homens que o rei me prometeu?
Ele nunca os mandou! Não entende?
Ele não quer mais esta guerra.
Ele já tem a coroa. Foi isso que sempre quis.
Mas as minhas vozes, elas me prometeram.
Para o inferno com as suas vozes!
É hora de enfrentar os fatos!
Não temos nada a fazer aqui!
Nenhum de nós.
Nem mesmo você.
Não acreditam mais em mim?
Joana, claro que ainda acreditamos em você.
Por mim, perseguiria todos os Ingleses até o mar.
Mas já não depende de nós.
Depende do rei.
Devia ir para casa, Joana.
Não temos dinheiro para um exército do tamanho do que ela exige.
A garota é maluca.
A vitória em Orléans foi um milagre. Todo mundo sabe disto.
Mas não podemos esperar por um milagre ao construir um futuro para França!
Paris foi um desastre.
Deus não esteve com ela lá.
Se Deus a desertou, que acham que nós devemos fazer?
Porque me traiu? Paris era nossa, só precisava de umas centenas de homens.
- Porque tirou o exército que me deu? - Que te dei?
Eu não colocaria deste modo.
Então como colocaria?
Bem...
Estamos, é claro, muitíssimo gratos por seus esforços no passado...
mas agora a sua missão está cumprida.
Agora é hora de negociar.
Só teremos paz com os Ingleses na ponta de uma lança.
Porquê tem tanta sede de sangue? Você gosta?
Não.
Diplomacia é muito mais civilizada...
mais segura e mais barata.
Tenho aqui cartas de cidades cercadas onde o seu povo morre de fome...
implorando a Deus que os ajude.
Estou aqui para responder ás preces deles. E quer me impedir?
A França não pertence a você, Charles.
Ela pertence a Deus.
Se ela apenas fosse para casa...
Então... O que eu devo fazer agora?
Que dizem as suas vozes?
Não falam comigo há semanas. Desde a coroação.
Nenhum sinal. Nada.
Talvez o silêncio seja um sinal.
Talvez seja um sinal para ir para casa.
Não. Ainda não é a hora. A minha missão ainda não acabou.
Ainda tenho muito que fazer.
Mas como sabe que essas vozes não são apenas você?
Elas são eu.
É assim que Deus fala comigo.
Até você poderia ouvi-las, se ouvisse com atenção.
Faz com que pareça tão simples!
Então até você já não acredita mais em mim.
Joana, eu acredito em você mais do que qualquer um.
Só queria que eu pudesse... eu pudesse...
te ajudar.
Há uma coisa que pode fazer, se quer me ajudar.
Diga.
Diga ao rei para me devolver o exército que me deu.
Temos que para-la, Sua Majestade.
Se ela cria o seu próprio exército e ataca os Burgundeses...
meses de negociações terão sido em vão.
Joana já fez tanto por nós.
Te garanto que a virgem não tem maior admiradora que eu.
Mas quaisquer que sejam os nossos sentimentos...
não podemos permitir que ela conduza a sua guerra pessoal.
Pelo bem do reino, tem que impedi-la de ir a Compiègne.
Não posso impedi-la.
Bem, se não pode, certamente os Burgundeses ficarão felizes em nos ajudar.
Se eles a capturarem em Compiègne...
Ninguém poderá nos culpar.
Mas pode parecer que a traímos.
- Não, nunca. - Não, não!
Não se preocupe, Charles.
Se Deus ainda está com ela, sairá vitoriosa.
- Mas o exército dela é muito menor. - Então a sua fé terá que ser maior.
Que está fazendo? Abra o portão imediatamente.
Não posso por em risco a segurança da minha cidade.
Segure meu estandarte!
Meu Senhor.
Não posso acreditar.
A sua visão romântica da morte, com aquela erva toda crescendo.
Tenho que admitir que tem uma grande imaginação.
Mas talvez não suficientemente grande.
A morte é muito mais...
simples.
Após alguns meses, torna-se mais interessante.
Até que após um ano, finalmente se torna...
romântica.
Quem é você?
Não gosta do meu rosto?
Talvez prefira este.
Talvez muito novo.
Que tal este?
Melhor, não?
Mas...
incompleta.
Saia daqui, Satanás.
Quem é você para achar que sabe a diferença entre o Bem e o Mal?
Você é Deus?
Sou apenas uma mensageira.
Ele precisa de mim.
Como você pode pensar que Deus, e criador do Céu e da Terra..
a fonte de toda a vida...
poderia precisar de você?
Não sei.
Não acha que Ele é grande o bastante entregar as Suas próprias mensagens?
O que você quer de mim?
Nada. Estou aqui para te libertar.
Eu disse sorria, tem visitas.
O Duque de Burgundy.
Aqui está a famosa Joana...
salvadora de Orléans, o terror dos Ingleses.
O meu rei pagará qualquer resgate que lhe peça.
O seu rei? Ah sim, claro.
Com o que vai me pagar? Vacas? Galinhas?
Eu prefiro ouro, e os Ingleses têm muito.
Quanto eles pagarão para ter a bruxa de Orléans nas suas mãos?
Os Ingleses são tão arrogantes.
Não conseguem aceitar uma derrota para uma camponesa.
Tem que ser obra do Demônio.
Deus derrotou os Ingleses.
E Deus permitiu que fosse apanhada?
Pessoalmente não acredito em Deus. Também não acredito no Diabo.
É por isso que nunca fico desapontado.
Vendam-na.
Para pagar o resgate da Joana.
Todos os capitães deram o que puderam, assim como os cidadãos de Orléans.
É muito generoso de sua parte. Quanto é?
Dez mil moedas de ouro.
Dez mil?
Isso é muito.
Arcebispo, coloco-o no comando desta delicada negociação.
Arrume-se. Vai sair.
Quem é você?
Pierre Cauchon, Bispo de Beauvais.
Como você foi capturada na minha diocese, cabe a mim conduzir o julgamento.
Julgamento?
Que julgamento?
O seu julgamento, Joana. É acusada de heresia.
Mas..o meu rei...
Não pagou o resgate?
Parece que os Ingleses se importam mais com você do que os Franceses.
Os Ingleses?
Sim. Eles pagaram o seu resgate.
Amanhã será transferida para o castelo deles em Rouen.
O nosso rei cristão, Henry VI, rei de Inglaterra e França...
colocou esta moça nas nossas mãos, acusada de vários feitos heréticos...
para ser julgada num caso de fé.
Segure nos Evangelhos Sagrados,
e jure dizer toda verdade sobre o que possa vir a ser questionada.
Não sei o que vão me perguntar.
Podem perguntar coisas a que eu não queira responder.
Vai jurar dizer a verdade sobre tudo que te for perguntado.
Juro de boa vontade dizer a verdade sobre todas as coisas terrestres.
Mas quanto ás minha revelações, não disse a ninguém, exceto ao meu rei...
Charles VII, o rei, e único rei de França.
Tem que fazer o juramento.
Nem um rei se recusaria a fazer o juramento num caso de fé.
Vos direi tudo que estou autorizada a dizer.
Mas quanto ao resto...
nem que ameacem cortar minha cabeça, não vos direi.
Comece por dizer o seu nome, assumindo que pode nos dizer isto.
O meu nome é Joana.
A cruz que tinha no peito me foi tirada. Posso tê-la de volta?
Mostre primeiro um pouco mais de cooperação.
Onde nasceu?
Numa aldeia chamada Domrémy.
Quantos anos tem?
Dezenove. Mais ou menos.
É batizada?
Sim.
Recite a reza do Nosso Senhor.
Só se ouvirem a minha confissão.
Joana, ouça-me com atenção.
Somos todos homens de fé...
e vamos honestamente lutar para a salvação do seu corpo e alma.
Fazemos isto em nome da nossa igreja sagrada,
que nunca fecha a porta para aqueles que a ela regressam.
Mas não podemos te ajudar,
a menos que se submeta ao nosso julgamento e autoridade.
Preste atenção a esta advertência...
pois se persistir em recusar a nossa ajuda...
não teremos outra escolha, senão abandonar-te aos poderes seculares.
Acho que sabe bem a punição que te aguardaria.
Por isso...
poderia, por favor, recitar a reza do Nosso Senhor.
Só se ouvirem a minha confissão.
Joana, cuidado. Não está ajudando não se submetendo ao nosso julgamento.
Vós, que dizem ser os meus juízes...
tenham vocês cuidado!
Pois também vocês serão julgados.
Guardas, levem a prisioneira!
Silêncio!
Evacuem a sala!
Evacuem a sala! Evacuem a sala!
No futuro, devemos realizar os inquéritos privadamente, sem pressões externas.
Deixe os Ingleses a queimarem se quiserem. Porque temos que nos envolver?
Porque é nosso dever exterminar a heresia, onde quer que a encontremos.
Padre Vincente.
É o mais venerável entre nós. O que pensa?
Acho que este julgamento é uma farsa.
E não vou fazer mais parte dele.
Estou disposto a ser o juiz dela, mas não o seu carrasco.
É isso que estou tentando assegurar.
O veredicto vem no fim de um julgamento, Cauchon...
não no início.
Vou voltar a Roma...
para entregar o meu relatório ao nosso Santo Pai, o Papa.
Isto é ridículo. Agora sou eu que vou ser julgado.
Prendam-no.
Que estão fazendo?
Isto é um tribunal eclesiástico! Não tem direito de fazer isto!
Isto é território Inglês.
Tenho o direito de fazer tudo.
Estamos entendidos?
Pai Nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Perdoe-nos. Perdoe e não... Perdoe-nos, e depois os perdoe.
Perdoe-os, e depois nos perdoe. Perdoe-os.
Porque estava berrando?
Que está fazendo aqui? Não pode ficar aqui. Vá embora!
Porquê? Está esperando mais alguém?
Sim.
Quem?
As minhas visões.
As suas visões?
Elas vem te visitar aqui?
Sim. É por isso que rezo.
Quero ver isto. Se importa que eu fique aqui? Não te incomodarei.
Não! Não! Não pode! Assim elas não vêm.
- Porque não? - Porque tenho que estar sozinha.
Oh!... Mesmo assim elas não vêm.
Como assim?
Porque haveriam de vir?
Porque sempre fui fiel a Deus, e segui sempre o que Ele disse.
- E fiz tudo que ele me pediu. - Deus te pediu para fazer alguma coisa?
Sim. Muitas coisas.
Quer dizer, Deus disse, "Preciso de você, Joana"?
Não.
Mas enviou-me sinais.
Sinais? Que sinais?
O vento.
Vento?
E as nuvens. Zumbindo.
Nuvens zumbindo?
A dança. A dança.
A dança.
A espada.
A espada pousada no campo. Isso foi um sinal.
Não, isso era uma espada num campo.
Não. Aquilo foi um sinal.
Não. Aquilo era uma espada num campo.
Não pode ter ido parar lá sozinha.
Não pode. Uma espada não vai parar lá sozinha.
Prove. Cada acontecimento tem uma infinidade de causas, porquê escolher esta?
Há muitas maneiras de uma espada ir parar no campo.
Parece uma explicação perfeitamente válida, mas que tal esta?
Ainda assim, há outras possibilidades.
Ou ainda mais depressa.
E isto sem contar com o inexplicável.
Mas de uma infinidade de possibilidades, tinha que escolher esta.
Você não viu o que foi, Joana.
Você viu o que quis ver.
Esta voz, que diz que te aparece...
é um anjo ou um santo, ou vem de Deus?
Não vos direi mais nada sobre isto.
Tenho mais medo de O desagradar do que de não vos responder.
Tem medo de desagradar a Deus ao dizer a verdade?
Não.
- Deus te proibiu de dizer a verdade? - Não.
Mas as minhas revelações eram para o rei de França, não para vós.
Quando viu o seu rei pela primeira vez, ele tinha um anjo por cima da cabeça?
Se tinha, não o vi.
Porque o seu rei acreditou em você sem qualquer prova?
Pergunte você mesmo a ele.
Jantar.
Quando te aprisionaram, tinha um cavalo?
Sim. Um corcel. Preto.
- E quem te deu este cavalo? - O meu rei.
Quantos ele te deu?
Cinco corcéis e alguns potros.
Tanto quanto a um lorde. Que honra.
O seu rei te deu outras riquezas, além destes cavalos?
Não.
E todos aqueles vestidos que te deu? Vestidos de seda, não eram?
Sim. Sim, deu-me alguns.
Mas nunca tive tempo de usa-los.
Mesmo assim, bastante riqueza para uma camponesa, não acha?
Você parece ter muita riqueza para um servo de Deus, não acha?
Você lançou um ataque a Paris, não foi?
Tentei fazê-lo.
E não mandou os habitantes se renderem em nome do Rei do Céu?
Não, eu disse, "Rendam-se em nome do Rei de França".
Mas não é o que está escrito aqui.
Veja você mesma.
Não sei ler.
Sim, tinha me esquecido.
Deus nos mandou uma camponesa iletrada para cumprir uma missão tão importante.
Acha que Deus tomou a decisão correta?
Ao pegar numa moça ignorante para salvar o Reino de França?
Deixo esta resposta a Deus.
Merda!
Acalme-se senhor, te imploro.
Como posso ficar calmo quando sou alvo de chacota de toda a côrte?
Já viu que esta moça sabe lidar com as pessoas, mas temos feito progressos.
Enquanto aquela puta estiver viva, nossos exércitos se recusam a lutar. Não entende?
Precisam de provas de que Deus está do lado deles!
Não cabe a nós queimá-la. É uma responsabilidade sua.
E é sua responsabilidade considera-la culpada!
Mas não podemos fazer isto, a menos que ela admita a blasfêmia.
O que estão esperando?
Vocês tem um castelo cheio de geringonças! Então torturem a puta!
Nunca conseguirá nada dela desse modo.
E além disto...
Tem que entender que muitos dos meus colegas estão...com medo.
Com medo? De uma moça?
Com medo de cometerem um erro.
Suponha que ela tenha razão.
Suponha que ela tenha sido enviada por Deus.
De que lado está?
Estou do lado da Sagrada Igreja.
Você tem uma espada?
Algumas.
Não carregou também um estandarte?
Sim.
Qual dos dois prefere? Seu estandarte ou sua espada?
Gosto 40 vezes mais do meu estandarte.
Porquê? Tem algum valor ou poder particular?
Não.
Apenas uma espada é uma arma.
E?
E... E por isto prefiro o meu estandarte.
Porquê?
Para evitar... Para evitar matar alguém.
Diz que, se não levasse o seu estandarte, teria matado mais gente?
Não. Claro que não. Nunca matei ninguém.
Então talvez a tentação de matar teria sido mais forte...
talvez forte demais.
Não, não. Não!!
Avisei os Ingleses para irem para casa. Implorei que não nos forçassem a lutar.
Temos testemunhas que confirmam que nem sempre tinha o seu estandarte.
Sim, talvez.
Então ás vezes só levava a sua espada?
Sim. Não sei.
Usou a espada que possuía?
Sim, usei-a para... Levantei-a...
Levantou sua espada e rodou-a no ar, assim!
Não me lembro.
Estava no campo de batalha com a sua espada na mão...
girando-a no ar...
atacando o inimigo, gritando...
lutando pela sua vida...
e espera que acreditemos que no meio dessa excitação toda...
você... nunca matou ninguém?
Não. Nunca matei ninguém.
Não acredito que consiga mentir assim.
Não estou mentindo. Não estou mentindo!
Deixe-me me paz! Não me lembro.
Nunca matei ninguém. Eu não me lembro.
Deixe-me refrescar sua memória.
Não quero ouvir mais. Eu não matei aquele homem!
Deixe-me em paz!
Pare. Pare. Não me lembro.
As batalhas eram tão confusas! Só estava me defendendo como podia.
Havia tanto pó e fumo e barulho. Estava sendo atacada por todos os lados.
Pois talvez tenha respondido. Mas apenas para me defender.
Então a sua memória está voltando?
- Sim. - Ainda bem.
Agora, diga-me você, porque Deus deixou aquelas batalhas acontecerem.
Disse que Ele era tão poderoso. Que era o criador do Céu e da Terra.
Podia ter facilmente parado com todo aquele sangue e sofrimento.
Porque Ele não...
Foi Ele que espalhou todo aquele sangue e sofrimento?
- Foi? - Mas podia ter parado.
O que é que Ele ganhou? Prazer?
Prazer em nos ver matar uns aos outros em nome Dele?
- Em nome Dele? - Sim. Em nome Dele.
Lutamos e matamos em nome Dele, o Rei do Céu!
A sério?
Todos aqueles que me amarem, sigam-me!
"Todos aqueles que me amarem, sigam-me!" Onde é que entra Deus nisto?
Vamos lá, Joana.
Seja honesta.
Lutou por você mesma. Em seu próprio nome.
- Não!!
Estava me defendendo o melhor que podia.
Todos tem o direito de se defender, não têm?
Sim, tem! Devia ter-me deixado morrer?
Não. Você fez bem. Diria até "Bom trabalho".
Na verdade, todos aqueles que você matou mereciam, não acha?
Não!
Não.
Nunca pensei que matarmos uns aos outros traria paz.
Concordo.
Só teremos paz com os Ingleses na ponta de uma lança.
Não concordo. Porque é que está sempre mudando de idéia?
Você. Porque...
Porque está fazendo isto comigo?
Tem prazer em me magoar?
Ah!... prazer. Esta é uma palavra difícil de definir.
Quando acaba a dor e começa o prazer?
Quando o seu prazer começou com aquela...
espada na sua mão?
Eu... Eu nunca tive prazer...
em magoar alguém.
A sério?
Liberte-me. Liberte-me.
Será libertada, Joana.
Você será.
Joana, minha cara amiga em Cristo...
nós, os teus juízes, desejosos de obter um veredicto verdadeiro...
submetemos uma transcrição do seu julgamento á Faculdade de Paris.
para que obtivéssemos sua opinião.
Após uma cuidadosa reflexão, os sábios concluíram conosco...
que você cometeu muitos pecados graves.
Peço que ouça atentamente á opinião deles...
transcrita nestes artigos.
Artigo 1:
Disse que por ordem de Deus vestiu continuamente roupas de homem...
e que também usou o seu cabelo curto...
sem que nada te distinguisse dos outros soldados com quem lutou.
Com base neste artigo, os sábios declararam...
Não me abandone. Por favor.
Onde está?
Onde está? Por favor...
É isto que quer? É isto que quer?
Quer que eu...
arda...
sem...
ser confessada?
Finalmente, artigo 12.
"Disse que não estava disposta a se submeter
ao julgamento da igreja militante, mas apenas a Deus".
Com base neste artigo, os sábios dizem que não tem compreensão
da autoridade da igreja...
que pecou perniciosamente na fé de Deus...
que é um fruto da superstição, uma extraviada da fé...
uma invocadora de demônios, uma idólatra e uma herege.
Joana, mais uma vez te aconselhamos, imploramos e te exultamos...
que expulse e renegue as suas crenças...
assinando esta retratação.
Por favor.
Se a Igreja...
quer que eu diga que...
as minhas visões são más...
então eu não acredito nesta Igreja.
Realizem a sua tarefa!
Espere.
Joana, te imploro, assine.
Por Deus, não entende? Estou tentando te salvar.
Quero ser confessada.
Assine isto e eu mesmo te confessarei, se quiser.
E... eu posso...
E posso ir... á missa?
Quantas vezes quiser.
Agora, pelo amor de Deus, assine.
Assine, Joana, e ficará livre das suas correntes.
Livre do fogo, Joana.
Obrigado.
Sabe o que acabou de assinar?
Você renegou a existência Dele.
Eu não pretendia.
Para você...
Ele é uma mentira.
Uma ilusão.
Não, não. Ele me disse que eu poderia ser confessada.
No final, foi você que O abandonou.
Pode me dar aquilo de volta, por favor?
Não tem nada do que se arrepender.
Não.
Dê-me isto!
Levem-na!
Calem-na!
Aqui.
Ela retratou-se.
E aceitamos o seu arrependimento...
pois a Igreja não fecha seus braços para aqueles que a ela voltam.
Agora ela é a sua mártir, não a nossa.
Por favor! Por favor.
Basta.
Aqui.
Se quiser se vestir, experimente o tamanho.
Bispo!
Venha ver você mesmo.
Bem, dê uma olhada.
Vê? Vestida de homem de novo.
O seu arrependimento não durou muito, não é?
O Bispo de Senlis estava de passagem e foi testemunha da sua reincidência.
E que milagre fez estas roupas aparecerem aqui?
Não foi um milagre, meu caro Cauchon. Foi um feitiço malévolo.
Esta moça é uma bruxa, e amanhã vai ser queimada por isso.
Preparem o poste na praça do mercado.
Joana, não compreendo.
Porque fez isto?
E você?
Porque mentiu para mim?
Prometeu que me confessaria.
Eu sei. Era a única maneira de te salvar do fogo.
Não é o meu corpo que quero salvar.
É a minha alma.
Só te peço uma coisa:
Por favor...
Ouça a minha confissão.
Não posso, Joana.
Não posso ouvir a sua confissão.
Sinto muito.
Quer se confessar?
Estou ouvindo.
Cometi pecados, Senhor.
Muitos pecados.
Eu vi...
tantos sinais.
Muitos sinais.
Os que eu queria ver.
Eu... lutei...
por vingança e...
e desespero.
Eu era todas as coisas...
que as pessoas acreditam...
poderem ser...
quando lutam por...
uma causa.
Por uma causa.
Eu fui...
orgulhosa...
e...
teimosa.
Egoísta.
Sim!... Cruel.
Sim.
Cruel.
Acha que já está pronta agora?
Sim.
Ótimo.
Eu te absolvo... Em nome do pai, do filho e do Espírito Santo...
Amém.
Joana D'Arc foi queimada em 30 de Maio de 1431 com 19 anos de idade.
Ela foi canonizada pelo Vaticano...
500 anos mais tarde.
FIM